РЕФОРМОВАНА ЛIТУРГIЯ IОАННА ЗЛАТОУСТА НА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
Вітання (єпископ вітає общину словами "Мир вам"!)
Єпископ: Благословенне Царство Отця і Сина і Святого Духу, нині і завжди, і в повіки віків!
Народ: Амінь.
Ектения велика
Єпископ: У мирі Господові молитимемося.
Народ: Господи, помилуй.
Єпископ: Про світ згори і про порятунок душ наших Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про мир всього світу, твердому стоянні святих Божих Церков і про з'єднання усіх Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про це святе місце і про усіх, з вірою, благоговінням і страхом Божим що входять в нього, Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про єпископство нашому і про поважне пресвитерстве, дияконство в Христу, про увесь народ Богу Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: О Богохранимой країні нашій Україні, про увесь народ і владу її Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: О граді нашому, усіх містах і країнах і про усіх з вірою тих, що живуть в них Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про сприятливу погоду, про достаток плодів землі і про часи мирних Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про плаваючих, подорожуючих, болящих, страждущих, полонених і про порятунок їх Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Про позбавлення нас від всякої скорботи, гніву, біди і нужди Господові молитимемося.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Захисти, врятуй, помилуй і збережи нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ: Святу нашу Діву Марію з усіма святими помянув, самі себе і один одного, і усе життя нашу Христу Богові зрадимо.
Народ: Господи помилуй.
Єпископ молиться: Господи Боже наш, Чия влада несравненна і слава незбагненна, чия милість безмірна і людинолюбство неизреченно! Сам, Владика, по благосердию Твоєму воззри на нас і на святе місце це, і дійсність нам і що моляться з нами багаті милості Твої і щедроти Твої. Бо личить Тобі уся слава, честь і поклоніння, Отцю і Синові і Святому Духу, нині і завжди, і в повіки віків.
Спів псалму (Отцю небесному)
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Народ співає один з Псалмів відповідно до теми /святом/ богослужіння. Наприклад: Благослови, душа моя, Господа (Пс. 102:1-8)
Спів псалму (Ісусові Христу)
Народ співає один з Псалмів. Наприклад: Хвали, душа моя, Господа... (Псалом 145)
Єпископ: Слава Отцю і Синові і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Спів гімну (Святому Духу)
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Спів одного з гімнів: Єдинородний Син і Слово Боже! Безсмертний і такий, що благоволив порятунки.
Диякон: Бо Ти — благий і людинолюбний Бог, і Тобі славу посилаємо, Отцю і Синові і Святому Духу, нині і завжди, і в повіки віків.
Блаженні
Єпископ: В царстві Твоєму згадай нас, Господи.
Народ (вимовляє усною мовою за єпископом, або самостійно або співає текст Заповідей Блаженства):
Блаженні убогі духом, бо їх є Царство Небесне.
Блаженні ті, що плачуть, бо вони тішитимуться.
Блаженні лагідні, бо вони наслідують землю.
Блаженні жадаючі і прагнучі правди, бо вони наситяться.
Блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть.
Блаженні чисті серцем, бо вони Бога узрят.
Блаженні миротворці, бо вони будуть наречені синами Божими.
Блаженні вигнані за правду, бо їх є Царство Небесне.
Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас і гнатимуть і всіляко неправедно лихословити за Мене.
Радійте і веселитеся, бо велика ваша нагорода на небесах: так гнали і пророків, що були раніше вас.
Вхідне
Спів гімну
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Народ: співає гімн. Спів одного з гімнів. Наприклад: Прийдіть, вклонимося і припадемо до Христа! Врятуй нас, Син Божий, воскреслий з мертвих співають тобі: Алілуя.
Трисвяте
Народ: Святий Боже, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (3)
Слава Отцю, і Синові, і Святому Духу, і нині, і завжди, і в повіки віків. Амінь.
Святий Безсмертний, помилуй нас.
Святий Боже, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Єпископ: Благословенне Царство Отця і Сина і Святого Духу, нині і завжди, і в повіки віків!
Народ: Амінь.
Читання віровчення (канонів, катехізису)
Спів гімну
Єпископ: Воспоем Господу!
Народ: співає гімн.
Єпископ: слухатимемо!
Читання Євангелія (чи інша Книга Біблії)
Єпископ: Читає текст.
Диякон: Мир тобі, благовествующему!
Єпископ: Вознесемо молитву Господові Богові нашому за чуте Слово Божого!
Народ (коротка молитва за чуте слово Божого): — Слава Тобі, Господи, слава Тобі!
Спів гімну (псалму)
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Народ: співає гімн.
Пасторська проповідь (На прочитану главу)
Спів гімну (псалму)
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Народ: співає гімн.
Молитва Приношення (Молитва покаяння) Перед молитвою читається Книга Притчею для повчання, напучення і викриття.
Єпископ: Господи, Боже Вседержитель, один Святий, що приймає жертву хвали від тих, що закликають Тебе усім серцем, прийми і молитву від нас, грішних, і принеси її до святого Твоєму жертовникові, і зроби нас здатними принести Тобі Дари і жертви духовні за наші гріхи і гріхи невідання народу, і удостой нас набути благодаті перед Тобою, щоб стала благоугодной Тобі жертва наша, і зійшов благий Дух благодаті Твоїй на нас, і на ці Дари, що передлежать, і на увесь народ Твій.
По милосердю єдинородного Сина Твого, з Яким благословенний Ти, зі всесвятим і благим і животворящим Твоїм Духом, нині і завжди, і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Диякон (сослужащим і народу): Христос посеред нас!
Народ: І усі дають один одному цілування миру із словами: "Христос посеред нас"!, на які відповідають "І є, і буде"!
Символ Віри
Народ (для полегшення загальної вимови Символу Віри можна вимовляти його по черзі — пастор вимовляє один вірш Символу, за ним вторить цей же вірш народ):
1. Вірую в Єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.
2. І в Єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Отця народився перше всіх віків, Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, народженого, несотворенного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося.
3. Він для нас, людей, і ради нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився від Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.
4. І розп'ятий був за нас при Понтії Пилаті, і страждав, і був похований.
5. І воскрес на третій день, як було написано.
6. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
7. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, і Царству Його не буде кінця.
8. І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця походить, що Йому з Отцем і Сином однакове поклоніння і однакова слава, що говорив через пророків.
9. В Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву.
10. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів.
11. Чекаю воскресіння мертвих.
12. І життя будучого віку.
Амінь.
Євхаристія (Синім кольором виділений текст Літургії Іоанна Златоуста в оригіналі, цей текст рекомендується зберігати без змін. Інший текст Літургії доданий християнською церквою у міру вдосконалення літургійної практики.)
Єпископ: Гідно і праведно Тебе оспівувати, Тебе благословляти, Тебе вихваляти, Тобі дякувати, Тобі поклонятися на всякому місці володарювання Твого, бо Ти Бог непроречений, непізнанний, невидимий, незбагненний, вічно існуючий, так само існуючий, Ти і єдинородний Твій Син і Дух Твій Святий. Ти з небуття в буття нас привів, і отпадших восставил, і невідступно робив усе, доки на небо нас не звів і не дарував нам Царство Твоє майбутнє. За усе це дякуємо Тобі, і єдинородного Твого Сина і Духа Твого Святого, за усе, що ми знаємо і чого не знаємо, явні і невідомі благодіяння, зроблені для нас. Дякуємо Тобі і за це загальне служіння, яке Ти прийняти з рук наших благоволив, хоча і чекають Тебе тисячі Архангелів і міріади Ангелів, Херувими і Серафими шестикрилі, многоокие, що здіймаються, окрилені,
(Прославляючи голос і роблячи над дискосом): Переможний гімн що співають, волають, вигукують і говорять:
Народ: Святий, святий, святий Господь Саваоф! Повні небо і земля Славою Твоєю! Осанна в горішніх! Благословенний Прийдешній в ім'я Господа! Осанна в горішніх!
Єпископ: З цими блаженними Силами і ми, Владика Людинолюб, волаємо і говоримо: Святий Ти і пресвят: Ти, і єдинородний Твій Син, і Дух Твій Святий! Святий Ти і пресвят, і велична Слава Твоя! Ти, Хто світ Твій так полюбив, що дав Сина Свого єдинородного, щоб всякий вірянин в Нього не загинув, але мав життя вічне! Він же, прийшовши і увесь задум про нас виконавши, в ту ніч, в яку був предаваем, а вірніше Сам Себе зраджував за життя світу, узявши хліб у Свої святі і пречисті і непорочні руки, подякувавши, благословивши, освятив, заломивши, дав святим Своїм учням і апостолам, сказавши:
(Прославляючи голос): Візьміть, скуштуєте, це — Тіло Моє, за вас заломлюване для відпущення гріхів.
Народ: Амінь.
Єпископ: Також і чашу після вечері, кажучи:
(Прославляючи голос): Пийте з неї усе, це — Кров Моя, Нового Заповіту, за вас і за багатьох виливана для відпущення гріхів.
Народ: Амінь.
Єпископ: Воспоминая ж цю рятівну заповідь і вусі, заради нас зроблено: хрест, труна, воскресіння на третій день, на небеса сходження, праворуч сидіння, другу і славне пришестя знову.
(Возносячи дискос і чашу) Твоє від Твоїх Тобі приносячи про усе і за усе,
Народ: Тебе оспівуємо, Тебе благословляємо, Тобі дякуємо, Господи, і молимося Тобі, Боже наш.
Єпископ: Ще приносимо Тобі це словесне і безкровне служіння, і просимо Тебе, і благаємо, і благаємо: пошли Духу Твого Святого на нас і на ці дари, що передлежать.
Диякон: Благослови, владика, святий хліб!
Єпископ: (благословляючи св. Агнець): І соделай хліб цей дорогоцінним Тілом Христа Твого.
Диякон і народ : Амінь.
Диякон: Благослови, владика, святу чашу!
Єпископ: (благословляючи св. чашу): А то, що в чаші цей — дорогоцінною Кров'ю Христа Твого.
Диякон і народ : Амінь.
Диякон: Благослови, владика, обидві [Святині]!
Єпископ: (благословляючи дискос і чашу разом): Втіливши Духом Твоїм Святим.
Диякон і народ : Амінь, амінь, амінь.
Диякон: Згадай мене, святий владика, грішного!
Єпископ: Та згадає тобі Господь Бог в Царстві Своєму, завжди, нині і завжди, і в повіки віків.
Диякон: Амінь.
Єпископ: Щоб послужили вони таким, що причащається до трезвению душі, до пробачення гріхів, до залучення Святому Твоєму Духу, до повноти Царства Небесного, до відваги перед Тобою, не до суду або в засудження.
(Прославляючи голос): І дай нам єдиними вустами і єдиним серцем славити і оспівувати всесвященное і величне ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духу нині, і завжди, і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Єпископ: (благословляючи народ): І та будуть милості великого Бога і Спасителя нашого Ісуса Христа з усіма вами.
Народ: І з духом твоїм.
Єпископ: І удостой нас, Владика, з відвагою, не в засудження мати сміливість закликати Тебе, Небесного Бога, Отця, і виголошувати:
Народ: Отче наш, Який на небесах! Та святиться ім'я Твоє; та прийде Царство Твоє; та буде воля Твоя і на землі, як на небі; хліб наш насущний дай нам сьогодні; і пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; і не введи нас в спокусу, але позбав нас від лукавого.
Єпископ: Бо Твоє Царство і сила і слава, Отця і Сина і Святого Духу, нині і завжди, і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Єпископ: Мир усім!
Народ: І духу твоєму.
Єпископ: Глави ваші перед Господом преклоните!
Народ: Тобі, Господи.
Молитва главопреклонения
Дякуємо Тобі, Цар невидимий, незмірною Своєю силою усе що створив і по безлічі милості Своєї з небуття в буття усе що привів! Сам, Владика, з небес воззри на тих, що схилили перед Тобою глави свої, бо вони схилили їх не перед плоттю і кров'ю, але перед Тобою, страшним Богом. Ти ж, Владика, соделай, щоб що передлежить усім нам в рівній мірі послужило до блага, по власній потребі кожного: плаваючих супроводжуй, подорожуючим супроводь, хворих зціли, Лікар душ і тіл [наших].
По благодаті і милосердю і людинолюбству єдинородного Сина Твого, з Яким благословенний Ти, зі всесвятим і благим і животворящим Твоїм Духом, нині, і завжди, і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Єпископ (тихо): Послухай, Господи Ісусові Христу, Боже наш, зі святого житла Твого і з престолу Слави Царства Твого, і прийди, щоб освятити нас, Ти, на висоті з Отцем що сидить, і тут з нами що невидимо перебуває. І благоволи могутньою Твоєю рукою викласти нам пречисте Твоє Тіло і дорогоцінну Кров, і через нас — усьому народу.
Єпископ і диякон: Боже, будь милостивий до мене, грішному. (3)
Диякон: слухатимемо!
Єпископ (возносячи св. Хліб): Святе — святим!
Народ: Один святий, один Господь Ісус Христос, в славу Бога Отця. Амінь.
І співається причетний гімн дня або свята за статутом.
Диякон: Роздрібни, владика, святий Хліб!
Єпископ: Роздрібнюється і розділяється Агнець Божий, що роздрібнюється і не розділяється, завжди куштований і такий, що ніколи не виснажується, але що причащаються що освячує.
Диякон: Заповни, владика, святий потир!
Єпископ (вкладаючи частку в потир): Повнота Духу Святого!
Диякон: Амінь. Благослови, владика, теплоту!
Єпископ (благословляючи): Благословенна теплота святинь Твоїх завжди, нині і завжди, і в повіки віків. Амінь.
Диякон (вливаючи в потир теплоту): Теплота віри, виконаної Духом Святим. Амінь.
Єпископ читає 1 - і Коринфянам 11 і сам причащається : Бо я від Самого Господа прийняв ті, що і вам передавши, що Господь Ісус в ту ніч, в якові відданий був, узяв хліб і, подякувавши, заламавши і сказавши: приймите, ядите, це є Тіло Моє, за вас ломимое; це творите в Мій спогад.
Диякон: розносить св. Хліб. А причащатися буде диякон після роздачі народу хліба.
Єпископ читає 1-і Коринфянам 11 і сам причащається: Також і чашу після вечері, і сказав: ця чаша є новий заповіт в Моїй Крові; це творите, коли тільки питимете, в Мій спогад.
Диякон: розносить св. Вино. А причащатися буде диякон після роздачі народу св. Вина.
Підчас причащання народом співається багаторазово: Тіло Христово прийміть, Джерела безсмертя скуштуєте. І у кінці: Алілуя. (3)
Подячна молитва
Єпископ: Дякуємо Тобі, Владика Людинолюб, Благодійник душ наших, що і в нинішній день Ти удостоїв нас Твоїх небесних і безсмертних Таїнств! Прямим зроби наш шлях, затверди усіх нас в страху Твоєму, збережи наше життя, зміцни наші стопи, по молитвах нашим. Бо Ти — освячення наше, і Тобі славу посилаємо, Отцю і Синові і Святому Духу, нині і завжди, і в повіки віків.
Народ: Амінь.
Єпископ: Оспіваємо Господові!
Народ: співає псалом.
Завершальні прохальні молитви.
Благословення: Христос, істинний Бог наш, по молитвах усіх святих, помилує і врятує нас, як благий і Людинолюб.
Вчинено 08.11.12, Редакцiя епископ Константин (Россия), переклад на українську мову епископ Олег (Украина)